Member: Volu  Solo Agent Premium

Name: Yves Lanthier

Actions: Ajouter aux contactsEnvoyer un messageInvite to submit a quote



Do you enjoy reading the News and Tips? Subscribe:

December 3, 2011 - Advice and Strategy > Writing & Translation
La meilleure machine à traduire sera le clone humain (compétent)


En attendant, l'humain se perfectionne, car le clone aura besoin de modèles :)

Le marché de la traduction est multiforme et de nombreuses approches de la traduction coexistent, à l'échelle tant locale que mondiale.

Peu de traducteurs travaillent aujourd'hui sans au moins un outil de TAO, même les traducteurs littéraires.

Après être devenue indispensable pour des questions de volume, la machine s'est aussi rendue nécessaire pour des questions de qualité.

Au demeurant, l'amélioration des compétences personnelles en matière de langue devrait avoir priorité.

En tout cas, c'est mon approche.

Yves Lanthier
Thiery Valens inc.

(Thiery Valens est une anagramme d'Yves Lanthier.)


Views: 127 times     Send     Print
Partager : Facebook Facebook  Technorati Technorati  Bookmark Google Google  Digg! Diggs  Twitter Twitter   Delicious Del.icio.us 

Visit Volu's Profile
Consult all the News and Tips by Volu
View all the Solo Agent Advice and Strategy

 

2 comments
Diane Plouffe.  9-12-2011 11:38 a.m. HNE

Cher Thiery Valens,
Je suis tellement d'accord avec vous, la qualité pour moi est primordiale. Je ne pourrai jamais retourner un travail bâclé, j'aime trop le français.
Je ne suis pas traductrice, mais j'aurais aimé pratiquer cette profession inspirante. Je suis réviseure linguistique pour les maisons d'édition scolaire, ce qui exige une grande rigueur. J'adore mon travail. Malheureusement, une fois que la réforme de l'éducation a pris fin, je me suis retrouvée sans travail. Cela dure depuis huit mois.
Moi aussi, je tiens le coup (dans un autre sens). Ce travail je veux le faire jusqu'à la fin de mes jours. En attendant, j'écris puisque j'en ai le temps.
Je vous souhaite des clients qui sauront apprécier votre professionnalisme.
Diane Plouffe
Yves Lanthier.  9-12-2011 11:44 a.m. HNE

Bonjour Diane,
Merci pour votre commentaire, et bonne chance!
Et restons en contact.
Yves Lanthier
(... anagramme de Thiery Valens :) )

Your answer Agentsolo.com members' log in

Your name:
Your e-mail address:



Send email alert for new comments