Archives
Capsules les plus récentes
Communication et Marketing
Gestion et Finance
Informatique
Journalisme et Médias
Multimédia et Graphisme
Rédaction et Traduction
Services juridiques
Autres secteurs

10 juin 2014 - Conseils et veille > Rédaction et Traduction
par Melissa Guay (Moovgetranslation)  Agent solo privilège
 

Chaque langue unique, chaque culture façon d'imaginer d'interpréter monde. expressions sont preuve peuvent parfois causer maux tête traducteurs. Mais qu'à cela tienne, nous avons dictionnaires, techniques traduction (adaptation, modulation, reformulation, compensation) notre propre créativité pour surmonter type défi traduction. Tenter réussir!) traduire mots dits intraduisibles, c'est livrer amusante gymnastique mentale maladroite traduction littérale doit être évitée, souvent utilisant autre ayant sens similaire employant explication imagée, exemple. Voici trois mots anglais soi-disant intraduisibles j'aime particulièrement

1) Serendepity (don faire découvertes manière accidentelle) peut être traduit heureux hasard heureuses découvertes Antidote acceptent maintenant sérendipité puisque terme issu Sérendip ancien Ceylan.

2) Bliss (bonheur parfait, joie sereine) déjà traduit bonheur absolu félicité Dans reformulation s'impose, peut aussi employer... 

suite ]
30 mai 2014 - Conseils et veille > Communication et Marketing
par Stephane Elmaleh-Riel (groupeprincipio)
 

branding très populaire marketing moment. C'est pourquoi j'aimerais vous offrir d'explications veut dire cette expression.

En tout premier lieu, brand peut être traduit marque peut donc poser question quelle différence entre (d'entreprise produit) marque commence devenir marque lorsqu'il perçu reconnu marché grâce représentation visuelle l'entreprise/du produit perception valeurs/caractéristiques cette image véhicule.

Donc l'expression branding peut très bien être défini comme étant processus bâtir marque.

Est-ce fait d'avoir logo suffisant pour avoir marque? Non. logo image représente l'entreprise/le produit. Pour avoir marque, fait voir cette image doit évoquer vision, intention, émotion. sont émotions constituent marque. marque devient forte lorsque émotions sont liées l'image sont ligne avec message l'entreprise, qu'elles sont partagées très grande partie marché cible message domine bruits fond définirais comme étant messages opposition ligne... 

suite ]
28 mai 2014 - Conseils et veille > Rédaction et Traduction
par Danielle-Andrée Frank, ARP (DanielleAndreeFrank)
 

Le temps morose qu'il fait jours-ci propice coconnage, vieux survêtement gaminet. Aucune envie sortir. Hélas ruchonnage courte durée… message part cousin d'Europe, égoportrait l'appui, vient d'atterrir terminal mobile poche. Adepte service loge- trotteur, demande l'hospitalité canapé. répondrai demain.

Tiré cheveux, vous trouvez ?

On aura compris tout anglicisme banni paragraphe créé pour l'occasion. L'emploi sans discernement termes alternatifs proposés l'Office québécois langue française rendu presque incompréhensible voire caricatural.

Plus royaliste ?

J'adore langue française, sans être puritaine tout crin, d'accord. Comme toute chose, faut trouver juste milieu. français langue s'enrichit, subit influences, autant mondialisation mouvances sociologiques linguistiques. Bref, langue vit. texte doit d'abord être compris lecteur. L'exemple ci-dessus d'autre d'illustrer résultat affligeant d'un excès rectitude linguistique voire... 

suite ]
21 mai 2014 - Nouvelles d'entreprise > Autres secteurs
par Ian-Patrick Thibault (ipthibault)
 

Bonjour à vous,

Suite à quelques demandes pour un service de coworking sur la Rive-Sud, nous nous apprêtons à ouvrir un centre de coworking à Longueuil.

Dans le but de mieux connaitre les besoins et d'ainsi mieux moduler l'offre, nous apprécierions votre aide en répondant à ce (très) court sondage en ligne.

https://fr.surveymonkey.com/s/7TD2JQS

Merci de prendre 2 minutes pour le compléter! 

suite ]
06 mai 2014 - Conseils et veille > Rédaction et Traduction
par Natalie Pavey (traductionsNP)  Agent solo privilège
 

Quelles langues traduisez-vous?

Je traduis français vers l'anglais. règle générale, traducteur professionnel traduit uniquement vers langue maternelle pour garantir qualité linguistique grammaticale textes. Pour besoins traduction l'anglais vers français, fera plaisir vous diriger vers collègues qualifiés.


Pourquoi faire appel services traduction?

Les entreprises misent documents bien traduits sont plus susceptibles démarquer conquérir nouveaux marchés tant pays qu'à l'étranger. S'il vrai qu'une traduction qualité peut améliorer l'image marque, d'autant plus juste croire qu'une mauvaise traduction peut faire sorte ternir jamais. Mais, par-dessus tout, communication sans ambiguïté demeure essentielle pour éviter toute poursuite ainsi prévenir erreurs coûteuses d'ordre technique.


Pourquoi est-il important faire appel traducteur spécialisé?

Un traducteur doit être l'aise devant texte traduire. S'il possède connaissances terminologie... 

suite ]
05 mai 2014 - Conseils et veille > Communication et Marketing
par Stephane Elmaleh-Riel (groupeprincipio)
 

Vous êtes votre compte vous êtes serré financièrement? Vous avez quelques comptes clients vous encore payé? Certains frais fixes commencent peser lourd dans votre budget mensuel? Votre marge crédit élevée vous avez épuisez réserves?

Que devriez-vous faire? Pour plusieurs, augmenter ventes serait premier réflexe. logique simple vous avez difficulté avec votre profitabilité, faut donc augmenter entrées. C'est mathématique.

Oui, sauf plusieurs oublient qu'il délai entre l'action réaction, surtout concerne ventes. Dans notre exemple, problème maintenant faut donc avoir solution immédiate. réalité, avant produire résultats escomptés, vendre plus aura l'effet contraire. Augmenter ventes hausse dépenses parce vous devez faire publicité, contacter clients clients-potentiels, augmenter l'inventaire produits, imprimer documents, etc. Dans notre cas, augmenter ventes risquerait d'envoyer l'entreprise vers l'insolvabilité.

Alors peut-on faire dans semblable? faut... 

suite ]
23 avril 2014 - Conseils et veille > Multimédia et Graphisme
par Olivier Bruel (obruel)  Agent solo privilège
 

fond, pousse entreprise louer services, nous pigistes, c'est notre souplesse.

Embaucher ressource supplémentaire, temps complet partiel, serait faire pari pouvoir l'alimenter travail d'une façon régulière long terme. l'opposé, sous-traiter mandat entreprise-fournisseur obligerait composer avec leur hiérarchie leur politique entrepreneuriale.

Ce n'est donc simplement économie qu'autant mandats sont confiés travailleurs autonomes, mais aussi surtout? pour raisons pratiques. Pour cela, faut d'abord pigiste assume cette souplesse comme partie intégrante ADN.

Personnellement, lors d'un premier contact avec nouveau client, m'arrange pour soit pose l'incontournable question Comment fonctionnez-vous? souplesse étant avantage compétitif, j'estime c'est m'adapter donneur contrat, contraire. c'est étonnant nombre solutions qu'on peut offrir quand libre tout carcan administratif! Préférez-vous payer selon taux horaire, forfait selon budget préétabli?... 

suite ]
03 avril 2014 - Conseils et veille > Communication et Marketing
par Julie Rodrigue (JulieRodrigue)  Agent solo privilège
 

entend beaucoup parler curation contenu, nous présente souvent bénéfices, mais sans répondre questions telles que:

Comment prendre?

Quelles sont étapes mise place?

Comment intégrer processus notre travail quotidien?

Nous vous présentons cinq grandes étapes d'un processus curation contenu.

1. Définir axes curation

La première étape définir sujets curation. L'information omniprésente, donc essentiel bien cibler quoi l'on veut faire porter notre travail curation. Dans contexte d'entreprise, c'est notre expertise qu'il faut promouvoir.

2. Mettre place veille informationnelle

Une fois axes notre curation déterminés, faut trouver sources surveiller, mots clés rechercher mettre place automatisation collecte. y'est, notre veille informationnelle, deuxième étape processus, place!

Dans cadre veille informationnelle, important porter attention l'équilibre entre quantité résultats... 

suite ]
31 mars 2014 - Conseils et veille > Communication et Marketing
par Stephane Elmaleh-Riel (groupeprincipio)
 

Voici question parait simple, mais devient rapidement complexe quand prend considération tous paramètres.

Généralement, l'utilisation notre personnel notre premier réflexe. bout ligne, c'est vous êtes affaires clients font affaire avec vous. Toutefois, cette option pose quelques problèmes (qui peuvent régler d'eux-mêmes vous réussissez bâtir multinationale votre devient marque commerce) :

- vous décidez vendre, sera impossible pour quelqu'un d'autre fonctionner sous votre nom. plus est, tout votre achalandage pourra être transféré puisqu'il fait sous votre nom.
- Autre problème, vous risquez perdre possibilité vous servir votre dans marché donné votre fait partie actifs sont vendus. vous êtes retraite vous voulez plus travailler n'est problème. Mais vous vendez pour vous repositionner, selon l'accord entre parties, vous risquez vous retrouver sérieusement limité, surtout vous œuvrez dans créneau particulier.
- Dernièrement, votre entreprise grandit vous... 

suite ]
27 mars 2014 - Nouvelles d'entreprise > Multimédia et Graphisme
par Martin Gerard (mgerard)
 

tous graphistes d'Agent Solo,

J'ai lancé, trois jours, site appelé "The Noun Comic Strips", site bandes dessinées minimalistes. Pour graphistes comme toujours voulu créer petites bandes dessinées rapides mais efficace. Pour moi, c'est source relaxation, libération d'esprit.

Le généré contenu professionnel Vous faire connaître davantage puisque tout crédit vous revient pour chaque bande dessinée. plateforme permettra, dans quelques jours, consulter aussi votre profil pour encore plus visibilité.

Dernièrement, votre travail partageable réseaux sociaux comme Facebook, Twitter Google+.

Vous pouvez faire bandes dessinées françaises, besoin fort, vais créer portion française site rapidement. Pour l'instant, toujours dans minimiser coûts rejoindre maximum d'audience, site unilingue anglais. Merci votre compréhension.

En espérant pouvoir vous rencontrer :
http://www.thenouncomicstrips.com/

Merci beaucoup votre... 

suite ]

<<     |  3  |   4  |   5  |   6  |   7  |   8  |   9  |   10  |   11  |   12   |    >>