Writing & Translation

Je me rends compte que le temps a filé à la vitesse de l'éclair depuis ma dernière rubrique. Désolée! Donc, si vous avez déjà lu ma première capsule et que vous n'êtes pas découragé par les démarches que je vous proposais (voir mes capsules d'info),... [ more ]

La population mondiale est en ce moment d'environ 6.833.712.509 personnes. Il y aurait 6 703 langues parlées dans le monde. 2 700 000 000 (40%) de personnes utilisent les 10 langues les plus importantes. Langue maternelles / Nombre de locuteurs 1... [ more ]

Necesita una traducción oficial de un documento oficial, tal como un acta de nacimiento, un certificado de notas, un título o una licencia de conducir? Nuestro equipo de traductores oficiales de la OTTIAQ (Orden de traductores oficiales de Quebec)... [ more ]

On le sait, chaque gestionnaire a ses préférences en matière de CV. On l'aime aligné à gauche, à droite, écrit en gros caractères, en petits caractères, avec les dates à droite, les dates à gauche. Bref, impossible de rédiger le CV qui plaira... [ more ]

Depuis que je suis rédactrice-réviseure pigiste, il n'y a pas un mois qui passe sans que j'aie un appel ou un courriel d'une personne qui souhaite mettre sa maîtrise du français et son talent d'écrivain au service d'autrui. C'est louable et très... [ more ]

COMMUNIQUÉ Pour diffusion immédiate Un cabinet de traduction de premier plan s'établit au centre-ville MCKELVEY INAUGURE SES NOUVEAUX BUREAUX ET PREND UN SECOND ENVOL Montréal, le 2 juin 2008 — En raison de sa croissance marquée au cours des... [ more ]

Bonne nouvelle! L'office québécois de la langue française a statué en regard à la dénomination retenue pour définir le home staging au Québec. Pour les néophytes, il est bon de souligner qu'il s'agit d'une opération qui consiste à rendre une... [ more ]

MINIGUIDE DE LA TYPOGRAPHIE POUR VOUS FACILITER LA VIE. Voici un miniguide de la typographie que vous devriez toujours conserver tout près de votre clavier. Dans les adresses, toujours spécifier le nom de la voie de circulation (avenue, rue,... [ more ]

L'Association canadienne des réviseurs (ACR-EAC) a maintenant une délégation à Québec. Après le succès d'un premier 5 à 7 en mai, AOR se propose d'organiser régulièrement des rencontres informelles et des formations en français dans notre belle... [ more ]

Quand on fait appel à un rédacteur professionnel pour rédiger ses documents, on s'attend à recevoir des textes appropriés au message, un ton adapté au lecteur et un contenu clair et invitant. Or, on peut très bien travailler avec le rédacteur le plus... [ more ]

La rédaction efficace vaut aussi pour les courriels! Voici une bonne pratique trop souvent négligée: actualiser les "objets" (titres) de courriels. RAPPEL d'un principe de base... nécessaire... L'objet d'un courriel devrait toujours être adapté à... [ more ]

(Le texte qui suit est l'une des capsules linguistiques du site Web de Services langagiers R. G. ) L'emploi de comté au sens de circonscription électorale est si largement usité dans les médias québécois – y compris par des analystes et des... [ more ]

Souffrez-vous du syndrome de la page blanche? Scénario numéro 1 : Vous avez la tête remplie d'idées. Ravi, vous prenez un crayon et un papier, mais c'est tellement la cohue à la sortie que rien n'apparaît sur la page blanche. Scénario numéro 2 :... [ more ]

The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) is closely following progress made in the field of assisted translation tools, including automatic machine translation, and wishes to make the following advisory: Even though... [ more ]

Les enjeux de la rédaction web se résument à 3 principes simples : Séduction, attention, concision. SÉDUCTION : D'entrée de jeu, choisissez des mots qui frappent. Séduisez vos lecteurs par ce qui les a attirés sur votre site : vos... [ more ]

Dans le coin rouge, des sources qui font autorité au Québec en matière de langue française. Dans le coin bleu, d'importants intervenants du réseau de l'éducation québécois… appuyés par des dictionnaires français (de France). Au cœur de ce combat... [ more ]

Do you need a certified translation in Montreal of an official document, such as a birth or marriage certificate, driver's licence, transcript or diploma? Our team of certified translators in Montreal provides prompt certified translation services... [ more ]

Même si les logiciels de traduction automatique actuellement accessibles au grand public peuvent sembler intéressants pour permettre au lecteur de se faire une idée générale du contenu d'un document rédigé dans une langue qui lui est étrangère, le... [ more ]

En plus des services déjà cités,la promotrice de la Plume Magique, Maryse De Meyer est fière d'y ajouter une panoplie de nouveautés dont voici les principales: cours de français privés,Cv et saisie de textes en anglais, correction de travaux... [ more ]

Vous souhaitez écrire pour des sites web? Une chose est sûre, vous devez : vous faire connaître sur Internet, on doit pouvoir trouver de l'information sur vous sur le web et posséder des contacts capables de vous référer en ligne comme en chair!... [ more ]