Questions & Answers

Ask your question and get a professional answer

Andrée Rioux
Member : AndreeRioux
Name : Andrée Rioux




Selon vous, quel est le tarif moyen (au mot) pour une traduction très technique (domaine de la plomberie) de l'anglais au français? 
11-09-2016 12:20 p.m. HAE
Daniel Ernwein
15-09-2016 10:28 a.m. HAE
.  
De 0.18 à 0.25 $/mot, voire plus?
Tout dépend du contenu et de la difficulté réelle du contrat!

Après, il faut aussi prendre en compte les ressources disponibles et les services offerts au client!

Si le client te donne une mémoire et une termino bien fournies, si son site Web est riche et s'il ajoute plusieurs documents de référence, tu peux difficilement monter la note.

Par contre, si tu dois faire tout le travail de recherche terminologique sans avoir de ressources disponibles (mémoire et autres documentations), il est normal de monter le prix...

Enfin, il faut aussi valider si tu dois faire réviser ton travail par quelqu'un d'autre ou si tu fournis un travail relu et révisé par tes soins.

Pour terminer, il faut valider ta responsabilité exacte quant aux erreurs et omissions...

Tout ces facteurs entrent en compte dans la facturation!


Andrée.  
Merci beaucoup de votre réponse. Seriez-vous intéressé à soumissionner pour un tel contrat de traduction, le cas échéant?

Daniel Ernwein
29-09-2016 9:19 a.m. HAE
.  
Pourquoi pas, par contre, désolé je ne me suis pas relu avant de poster mon message (*tous ces facteurs)...
Vous pouvez communiquer avec moi en privé si vous le voulez...


Your answer Agentsolo.com members' log in

Your name:
Your e-mail address:



Send email alert for new answers